| # | Szám | Nem hivatalos magyar Eredeti angol cím |
Magyar vetítés | Eredeti vetítés | Gyártási kód | Comedy Central számozás |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 51 | "Észak-Észak-Quahog" "North by North Quahog" |
2009. február 26. | 2005. május 1. | 4ACX01 | s4e01 |
| Az Alfred Hitchcock-féle Észak-Északnyugat című film paródiája. Peter és Lois második mézesheteiket töltenék, amikor Peter összetöri a kocsit. Hogy bejuthasson egy luxushotelba, Mel Gibsonnal adja ki magát. Itt véletlenül rábukkan a Passió folytatásának forgatókönyvére, amit meg akar semmisíteni. | ||||||
| 2 | 52 | "Szerelem a Buddy Cianci Iskolában" "Fast Times at Buddy Cianci Jr. High" |
2009. március 2. | 2005. május 8. | 4ACX02 | s4e02 |
| Brian helyettes angol tanár lesz, de hamarosan átteszik egy problémás gyerekekkel foglalkozó osztályba. Az őt helyettesítő tanárnő felkelti Chris figyelmét. Még arra is hajlandó, hogy segítsen végezni a tanárnő volt férjével. | ||||||
| 3 | 53 | "Vak ambíciók" "Blind Ambition" |
2009. március 3. | 2005. május 15. | 4ACX04 | s4e03 |
| Miután a barátai számos általuk véghezvitt tettet mesélnek neki. Peter úgy dönt, ő is szeretne véghezvinni valami hősieset: megdönti alegtöbb pénzérmét megevett ember rekordját. Ez azonban a látásába kerül, ráadásul régi ellenfele, az Óriáscsirke is felbukkan, hogy bosszút álljon. | ||||||
| 4 | 54 | "Ne sminkelj tovább" "Don't Make Me Over" |
2009. március 4. | 2005. június 5. | 4ACX03 | s4e04 |
| Meg vadonatúj sminkkel próbálja növelni a magabiztosságát. Peter ebből meríti az ötletet, hogy alapít egy családi együttest, amellyel meghódíthatja Amerikát. | ||||||
| 5 | 55 | "A Cleveland-Loretta-Quagmire eset" "The Cleveland–Loretta Quagmire" |
2009. március 5. | 2005. június 12. | 4ACX08 | s4e05 |
| Cleveland-et Quagmire-rel csalja a felesége, amit Peter és Brian véletlenül felfedez. Miután Loretta el is hagyja őt, Peter tanítja Cleveland-et arra, hogyan fejezze ki az érzelmeit és ne tűnjön olyan unottnak. | ||||||
| 6 | 56 | "Petardált" "Petarded" |
2009. március 9. | 2005. június 19. | 4ACX09 | s4e06 |
| Peter annyira öntelt azzal, hogy megnyert egy Kérdezz-Felelek partit, hogy Brian IQ-tesztet végeztet vele. Ekkor derül ki, hogy Peter szellemi fogyatékosnak minősül. Ráadásul Lois is lesérül, és a lábadozása alatt a bíróság Clevelandnél helyezi el a gyerekeket. | ||||||
| 7 | 57 | "Brian, a romantikus" "Brian the Bachelor" |
2009. március 10. | 2005. június 26. | 4ACX10 | s4e07 |
| Brian felbukkan a "Nagy Ő" című műsorban, ahová egyébként csak a nyaralás miatt ment el, de aztán tényleg felkelti az érdeklődését a főszereplő nő. Eközben Chris arcán egy beszélő pattanás nő, amely mindenféle rossz dologra veszi őt rá. | ||||||
| 8 | 58 | "8 szabály, hogyan adjam el a lányomat" "8 Simple Rules for Buying My Teenage Daughter" |
2009. március 11. | 2005. július 10. | 4ACX11 | s4e08 |
| Peter felajánlja Meget egy gyógyszertári számla kiegyenlítése miatt Neil Goldmannek. Meg eleinte ki nem állhatja az ötletet, de amikor azt látja, hogy Neil mással randizik, féltékeny lesz. Stewie szerelmes lesz a bébiszitterébe, akinek viszont már van barátja. | ||||||
| 9 | 59 | "Nagy szökésben" "Breaking Out Is Hard to Do" |
2009. március 12. | 2005. július 17. | 4ACX12 | s4e09 |
| A kleptomániás Loist börtönbe zárják, ami miatt a család is válságba kerül. Peter, hogy rendbehozza a dolgokat, megszökteti a börtönből, és a kínai negyedben kezdenek új életet. | ||||||
| 10 | 60 | "Tehetséges modell" "Model Misbehavior" |
2009. március 16. | 2005. július 24. | 4ACX13 | s4e10 |
| Lois úgy érzi, gyerekkori álma valósult meg azzal, hogy modellként kerül az újságok címlapjára. Peter azonban aggodalmaskodni kezd emiatt, s apósa segítségét kéri. Brian, hogy visszafizesse Stewie-nak a gyógyszerére felvett kölcsönt, piramisjátékot szervez. | ||||||
| 11 | 61 | "Peter és Woods" "Peter's Got Woods" |
2009. március 17. | 2005. szeptember 11. | 4ACX14 | s5e01 |
| Brian Martin Luther Kingről szeretné elnevezni a helyi iskolát, mert egy fekete nő előtt szeretne jobb színben feltűnni. Peternek nem tetszik a javaslat, és James Woods-ot, az iskola eredeti névadóját hívja a városba, hogy megoldja a problémát. Ők ketten jól össze is barátkoznak, Briant pedig elhanyagolják. | ||||||
| 12 | 62 | "Tökéletesen számkivetett" "Perfect Castaway" |
2009. március 18. | 2005. szeptember 18. | 4ACX15 | s5e02 |
| Peter, Quagmire, Cleveland és Joe hajótörést szenvednek egy lakatlan szigeten. Mivel azt hiszi, hogy Peter halott, Lois hozzámegy Brianhez. A probléma akkor kezdődik, amikor a férfiak hazatérnek. | ||||||
| 13 | 63 | "Dzsungelszerelem" "Jungle Love" |
2009. március 19. | 2005. szeptember 25. | 4ACX16 | s5e03 |
| Chris, félelmében, hogy bántani fogják, elmenekül otthonról első iskolai napja után, s végül Dél-Amerikában köt ki az üdvhadsereggel. Peter állást kap a felújított Pawtucket sörgyárban, ám kivívja az ottani tulaj nemtetszését ipari méreteket öltő sörfogyasztásával. | ||||||
| 14 | 64 | "PTV" "PTV" |
2009. március 23. | 2005. november 6. | 4ACX17 | s5e04 |
| Egy véletlenül bent maradt cenzúrázatlan jelenet miatt a helyi tévé cenzúrázza összes adását. Peter és Brian éppen ezért elindítják saját csatornájukat, mely szinte csak obszcén dolgokat sugároz. Miután az ORTT erre rájön, nekilátnak cenzúrázni az ő életüket is. | ||||||
| 15 | 65 | "Brian visszatér az egyetemre" "Brian Goes Back to College" |
2009. március 24. | 2005. november 13. | 4ACX18 | s5e05 |
| Miután kiderül, hogy Brian sosem fejezte be a főiskolát, visszatér, hogy letegye a vizsgáit. Ehhez azonban csalni kényszerül. Eközben Peter, Quagmire, Cleveland és Joe Szuper Csapatnak öltöznek egy jelmezbálon, majd a való életben is hősök maradnak. | ||||||
| 16 | 66 | "Az érdekesség: Stewie apja" "The Courtship of Stewie's Father" |
2009. március 25. | 2005. november 20. | 4ACX19 | s5e06 |
| Lois szerint jót tenne Stewie-nak, ha több időt töltene el Peterrel. Eközben Chrisnek le kell dolgoznia a kárt Herbertnél, a környék pedofil öreguránál, amit neki okozott. | ||||||
| 17 | 67 | "A kövérfojtogató" "The Fat Guy Strangler" |
2009. március 26. | 2005. november 27. | 4ACX20 | s5e07 |
| Lois felfedezi, hogy van egy testvére, akiről sosem tudott, mivel elmegyógyintézetbe zárták. Peter megalakítja a Világ kövérjei, egyesüljetek! nevű klubot, miután az orvosa közli vele, hogy kövér. | ||||||
| 18 | 68 | "Az atya, a fiú és a Szent Fonz" "The Father, the Son, and the Holy Fonz" |
2009. április 6. | 2005. december 18. | 4ACX22 | s5e08 |
| Peter apja megpróbálja vallásosabbá tenni a Griffin családot látogatásakor. Megkereszteli Stewie-t, de fertőzött szenteltvízben, aminek hatására hermetikusan el kell őt zárni a külvilágtól. Peter megpróbál megfelelni apjának, s saját egyházat alapít. | ||||||
| 19 | 69 | "Brian énekel és iszik" "Brian Sings and Swings" |
2009. április 7. | 2006. január 8. | 4ACX21 | s5e09 |
| Brian egy halálközeli élmény miatt depressziós lesz, ám hamarosan megtalálja álmai új hivatását háttérénekesként. Meg leszbikusnak tetteti magát, hogy több barátot szerezhessen. | ||||||
| 20 | 70 | "Hazafias Játékok" "Patriot Games" |
2009. április 8. | 2006. január 29. | 4ACX25 | s5e10 |
| Peter felcsap rögbijátékosnak. Stewie és Brian sportfogadást kötnek. Brian veszít, de nem fizet, ezért Stewie kegyetlenebb eszközökhöz nyúl. | ||||||
| 21 | 71 | "Megszerzem Quagmire-t" "I Take Thee Quagmire" |
2009. április 9. | 2006. március 12. | 4ACX23 | s5e11 |
| Quagmire szerelmes lesz Peter házvezetőnőjébe, akit a Szerencsekerékben nyert. Az esküvő után azonban rájön, hogy hülyeséget csinált, és válni próbál. Ez azonban nem olyan egyszerű, neje ugyanis kész lenne még ölni is, csak hogy együtt maradjanak. Stewie kétségbeesik, amiért nem kap többé anyatejet. | ||||||
| 22 | 72 | "Rivális kisöccsök" "Sibling Rivalry" |
2009. április 13. | 2006. március 26. | 4ACX24 | s5e12 |
| Peter elkötteti a heréit, mert Lois fél attól, hogy teherbe fog esni. Ezután viszont nem lesz semmi kedve a szexhez, minek következtében Lois eléggé elhízik. Stewie sperma-öccse, Bertram végül megszületik, s ádáz harcokat vív bátyjával a játszótér uralmáért. | ||||||
| 23 | 73 | "Polgár Szerelem Mester" "Deep Throats" |
2009. április 14. | 2006. április 9. | 4ACX26 | s5e13 |
| Brian megpróbálja leleplezni a korrupt polgármestert, ám a dolgok egész más színezetet kapnak, mikor megtudja, hogy Meggel randevúzik. Ezalatt Peter és Lois füvet szívnak, hogy egy tehetségkutató versenyre inspirációt nyerjenek. | ||||||
| 24 | 74 | "Peterotika" "Peterotica" |
2009. április 15. | 2006. április 23. | 4ACX27 | s5e14 |
| Miután Peter elolvas egy erotikus könyvet, ami szerinte rossz, nekilát, hogy megírja saját történeteit. Ezzel viszont apósát sodorja bajba, aki tudtán kívül a könyv kiadója lett. Hogy minél gyorsabban meggazdagodjanak, félreteszik ellentéteiket és együttműködnek. | ||||||
| 25 | 75 | "Megcsókolhatja a... partnerét" "You May Now Kiss the... Uh... Guy Who Receives" |
2009. április 16. | 2006. április 30. | 4ACX28 | s5e15 |
| A polgármester engedélyezni akarja a melegházasságot, csak azért, hogy elterelje az óriási, aranyból öntött békaszobor miatt amúgy is háborgó közvélemény figyelmét. Brian azonban nem hagyja annyiban, és meleg unokatestvérét, Jaspert támogatja. Eközben Lois is kifejti a véleményét a melegházasságról, ami Christ erősen befolyásolja. | ||||||
| 26 | 76 | "Petergeist" "Petergeist" |
2009. április 20. | 2006. május 7. | 4ACX29 | s5e16 |
| Peter moziépítés közben egy indián koponyát talál a hátsó kertben. Ezután szellemek kezdenek el kísérteni a Griffin-házban. Stewie átkerül a túlvilágra, és rettenetes dolgok kezdődnek. | ||||||
| 27 | 77 | "Cím nélküli családi történelem" "Untitled Griffin Family History" |
2009. április 21. | 2006. május 14. | 4ACX30 | s5e17 |
| Miután rablók törnek rá a Griffin-házra, a család elrejtőzik a pánikszobában. Ám nem tudnak onnan kijönni. Peter, hogy múlassa az időt, előadja családjuk történetét, erősen kiszínezve. | ||||||
| 28 | spec | "Stewie B Goode" "Stewie B. Goode" |
2009. április 22. | 2006. május 21. | 4ACX05 | s5e18 |
| A Stewie Griffin: The Untold Story első epizódja. Stewie egy halálközeli élmény hatására megtapasztalja, milyen érzés a pokolban lenni, s elhatározza, hogy kedvesebb lesz másokhoz. Közben Peter állást kap a helyi tévénél. | ||||||
| 29 | spec | "Az ő neve Bango, úgy ám" "Bango Was His Name, Oh!" |
2009. április 23. | 2006. május 21. | 4ACX06 | s5e19 |
| A Stewie Griffin: The Untold Story második epizódja. Stewie lát a tévében egy férfit, aki úgy néz ki, mint ő. Briannel és Quagmire-rel együtt elindul San Franciscóba, hogy megtudja, ő-e az igazi apja. Peter és Lois segítenek Chrisnek és Megnek randizni, hogy nekik is több idejük legyen otthon egyedül. | ||||||
| 30 | spec | "Stu és Stewie zseniális kalandja" "Stu and Stewie's Excellent Adventure" |
2009. április 27. | 2006. május 21. | 4ACX07 | s5e20 |
| A Stewie Griffin: The Untold Story harmadik epizódja. Az ember, akit a tévében látott, nem más, mint Stewie jövőbeli énje, aki magával viszi, bemutatni neki az akkori életet. Miután rájön, hogy mindez halálközeli élményének köszönhető, és hogy a jövőben minden pocsékul alakul, visszautazik az időben, hogy meg nem történtté tegye a dolgokat. | ||||||
www.ingyenweblapok.hu |
Készítette: Soride 2008
